逄鹏涛打一生肖中特
 
 
 搜 索 资 料:
 
翻译企业
翻译服务==>翻译企业==>汉学翻译公司
网 站 导 航
翻译服务
关于我们
服务范畴
翻译报价
成功案例
翻译须知
付款方式
联系我们
 
网站地图
我公司已设机构如下欢迎垂询:
北京 上海 广州
深圳 杭州 南京 青岛
 
 上海翻译公司电话: 021-61355188
 北京翻译公司电话: 010-51664969
 广州翻译公司电话: 020-61136266
 深圳翻译公司电话:0755-61288201
 青岛翻译公司电话:13391106188

 

  汉学翻译-汉学翻译公司
 

   汉学 

(西文Sinology)指国外研究中国的政治、经济、社会历史、哲学宗教、语言文字、文学艺术、天文地理、工艺科技等各种学问的综合性学科。又称中国学。

  研究对象:从汉学发展的历史和研究成果看,其研究对象不仅仅是中国汉民族的历史和文化,?#23548;?#19978;是研究包括中国少数民族历史和文化的整个中国的学问。由于汉民族是中国的主体,而且汉学最初发轫于汉语文领域,因而学术界一直将汉学的名称沿?#23391;?#26469;。也有学者用中国学来称呼传统的汉学。汉学以整个中国为研究对象,其研究范围有广义和狭义之分。

  广义的汉学包括了中国的社会科学和部分自然科学;狭义的汉学只涉及哲学、宗教、历史、语言文字等部分社会科学,诸如传统的版本、目录、校勘、音韵、训诂、考证等。从课题方面看,汉学已涉及中国社会生活中已经发生和将有可能发生的各?#36136;?#24577;,从学科体系看,汉学已经囊括了中国已经建立起来的所有知识形态。

新译通汉学翻译成功案例:

中国汉学院 汉学院恩仇录 汉语言文化学院 南开大学汉语言学院 

汉硕管理学院 汉江大学文理学院 将汉大学文理学院

出于对我公司的信任,许多企业全权委托我们全部负责其资料翻译及会议口译任务。新译通以领先业内的信息化工作流程为您提供高质量的翻译服务:专业管理、?#21487;?#23450;制、精英团?#21360;?#19987;家审稿。

有关汉学的?#35805;?#30693;识:

汉学学科历史

  汉学的产生发展,同?#20998;?#36164;本主义国?#19994;?#27542;民扩张有联系,又与国际政治、经济、文化的普遍发展相关联。?#35805;?#35748;为,汉学萌芽于16~17?#20848;?#26469;华传教的教士的著述中。 400 余年里,汉学经历了发轫期、确立期、发展期和繁荣期4个阶段。

  发轫期(16?#20848;?#26411;~17?#20848;?#26411;) 西方对于中国的了解早在古希腊就已开始。但西方对中国的研究则始于16?#20848;?#26411;。

  确立期(18?#20848;?#21021;~19?#20848;?#21021;) 18?#20848;?#21021;清王朝和罗马教皇有“仪礼”之争,刺激西方各派传教士对中国礼俗和文化的研究。中国的天文学和地理学史;中国古今通史;汉字的起源;中国的动植物和医学等自然科学史;中国各门艺术的历史;中国现状 ,国家治安、政局和习俗,矿产和物产等。

  发展期(19?#20848;?#20013;后期) 这一时期的特点是不少汉学家集中毕生精力翻译中国古代典籍,译文水平较前有大幅度提高。如牛津大学首任汉语教授理雅格以他对中国文化的理解,力求准确地翻译了《论语》、《大学》、《中庸》、《书经》、《诗经》、《孟?#21360;貳ⅰ? 春秋左传 》、《 易经 》、《孝经》、《道德经》和《离骚》,成为汉籍西译大家。

  繁荣期(20?#20848;停?20?#20848;?#36817;百年的汉学发展进入一个新的时期。20?#20848;?#21021;期,甘肃敦煌石窟藏经洞被发现,其中保存大量古代汉文、藏文、蒙古文和其他文字的写本卷子及文物。西方一些汉学家来到敦?#28034;?#23519;,并掠走大批文物文献。这批珍贵的文物文献令汉学界震惊。

世界汉学概况

世界汉学可?#27835;?#19977;大板块:周边国?#19994;?#27721;学、俄罗斯汉学和西方汉学。

  周边国?#19994;?#27721;学:主要是日本、韩国和越南。就日本文学来说,它接受中国较早,不仅借用中国的语言符?#29275;?#32780;且刻意模仿中国古典诗文的内容和形式?#21512;?#21462;意匠,因承手法,摹拟题目,采撷成句。这种用汉语创作的文学作品,被称作汉文学,后?#24202;?#26377;了以假名创作的文学——和文学。所以,日本的学术也深受中国传统学术的影响。他们的汉学研究以编纂、译注、训诂、考证、梳理发展史为特色。

  俄罗斯汉学:由于地理和历史的原因,一方面面向西欧,间接获得汉学信息,一方面注重发展本国的汉学研究。它视野阔大,兼?#30805;?#26041;和西方。十月革命后,以马克思主义学术观研究中国,也是它的特色。

西方汉学:西方汉学具有浓重的西方学术的色彩,与日韩汉学、俄苏汉学相比,它有着独特的价?#23707;?#24847;义。具体来说有如下数端:

(1) 中西文化属异质文化,西方接受中国颇多曲折,汉学研究忠实地记录或者真实地?#20174;?#20102;这一历程;

(2) 西方学术?#27426;?#27714;变,代有新学,这也影响到了汉学研究,如撰写中国文学通史、敦煌学研究、中亚交通史研究等等,均早于国内同类研究;

(3) 西方汉学研究的方法论极为活跃,它明确?#20174;?#20986;“西论中用”是否可?#26657;?#22914;何正确操作,可为国内研究提供借鉴。

  地址?#33655;?#28023;?#26032;?#23478;浜路1378号万事利大厦1005室 (?#26102;啵?00011)
电话:+86 21 61355188 51095788  传真:+86 21 51010506
翻译公司,北京翻译公司,上海翻译公司
逄鹏涛打一生肖中特