逄鹏涛打一生肖中特
 
 
 搜 索 资 料:
 
翻译企业
翻译服务==>翻译企业==>散文翻译公司
网 站 导 航
翻译服务
关于我们
服务范畴
翻译报价
成功案例
翻译须知
付款方式
联系我们
 
网站地图
我公司已设机构如下欢迎垂询:
北京 上海 广州
深圳 杭州 南京 青岛
 
 上海翻译公司电话: 021-61355188
 北京翻译公司电话: 010-51664969
 广州翻译公司电话: 020-61136266
 深圳翻译公司电话:0755-61288201
 青岛翻译公司电话:13391106188

 

  散文翻译-散文翻译公司
 

 什么是散文

  文学体裁之一,散文这个名称,随着文学的发展,它的含义和范围也在?#27426;系?#28436;变。我国古代把与韵文、骈体文相对的散体文?#40065;?#20026;“散文?#20445;?#21363;除诗、词、曲、赋之外,不论是文学作品还是非文学作品,都一概称之为“散文?#34180;?/p>

现代的散文指除诗歌、戏剧、小说以外的文学作品,包括杂文、小品文、随笔、游记、传记、见闻录、回忆录、报告文学等。近年来,由于传记、报告文学、杂文等已发展为独具特色的文体,所以人们又趋于把散文的范围缩小。

  现代散文:指与诗歌、小说、戏剧并称的文学样式。

 特点是通过?#38901;质?#29983;活中某些片断或生活?#24405;?#30340;描述,表达作者的观点、感情,并揭示其社会意义,它可以在真人真事的基础上加工创造;

不?#27426;?#20855;有完整的故事情节和人物形象,而是着重于表现作者对生活的感受,具有选材、构思的灵活性和较强的抒情性,散文中的“我”通常是作者自?#28023;?#35821;言不受韵律的限制,表达方式多样,可将叙述、议论、抒情、描写融为一体,也可以有所侧重;

根据内容和主题的需要,可?#38901;?#23567;?#30340;?#26679;,通过对典型性的细节欲生活片段,作形象描?#30784;?#24515;理刻画、环境渲染、气氛烘?#26800;齲?#20063;?#19978;?#35799;歌那样运?#23391;?#24449;等艺术手法,创设?#27426;?#30340;艺术意境。

  散文的表现形式多种多样,杂文、短评、小品、随笔、速?#30784;?#29305;?#30784;?#28216;记、通讯、书信、日记、回忆录等都属于散文。总之,散文篇幅短小、形式?#26434;傘?#21462;材广泛、写法灵活、语?#26434;?#32654;,能比较迅速地反?#25104;?#27963;,深受人们?#33334;?/p>

新译通散文翻译成功案例:

散文杂志社 散文诗杂志社 青春文学社  散文选刊杂志社

人民教育出版社 高等教育出版社 清华大学出版社 机械工业出版社 

电子工业出版社 人民邮电出版社 北京师范大学出版社 科学出版社 人民出版社

出于对我公司的信任,许多企业全权委托我们全部负责其资料翻译及会议口译任务。新译通以领先业内的信息化工作流程为您提供高质量的翻译服务:专业管理、?#21487;?#23450;制、精英团?#21360;?#19987;家审稿。

有关散文的?#35805;?#30693;识:

散文的特点

 散文是一种常见的文学体裁。由于它取材广?#28023;?#25671;?#33539;?#23039;,艺术表现形式丰富多样,如同五彩斑斓的风景画,让人陶醉,让人?#33334;?#37027;么我们怎样来写散文呢写散文要牢牢掌握它的五个特点:

一、时间跨度大 散文不受时间限制,前可以远涉古代,后可跨及未来,又可覆盖今天。如秦牧的散文《土地?#21453;?#20170;日的土地一片生机,追溯到春秋战国时晋公子重耳狼狈出?#37038;笔?#25447;泥土感谢土地是上苍的恩赐。

再如杨朔散文?#29420;?#26525;蜜》,从小时候上树掐海棠花被蜜峰蜇了一口,写到现在的参观蜜蜂场。时间跨度很大,但却紧紧围绕作者要表现的主题没有让人?#26800;?#19997;毫的散?#25671;?#32852;想极丰富,文笔挥洒自如,极有感染力。 

写散文时可以根据散文的这一特点,扩大时间跨度,多充实一些有关?#24405;?#25554;入多组镜头,来增加散文的内容和色彩,使文章多姿多彩,知识性强。

 二、空间转换广 散文既不受时间限制,也不受空间限制,天南海?#20445;?#31354;间宇宙,无不可以包容其?#23567;?#22914;鲁迅的回忆性散文?#30701;?#37326;先生》,空间跨度?#21448;?#22269;到日本,再从东京?#36739;?#21488;,又从仙台回到北京,接着又写走?#36739;?#38376;,空间跨度大,空间转换之多让人目不暇接,但写得层次分明,详略得当。

把复杂的人和?#36335;?#22312;每个空间里,有的随意点染,有的泼墨描绘,错落有致,色彩斑斓。如果我们在写散文时注意到这个特点,就不大会犯单薄、贫乏的毛病。 

三、?#24405;?#29301;涉多 写散文,多数离不开?#24405;?#23588;其是叙事散 文,?#24405;?#26159;散文的“硬件?#34180;?#35768;多好的散文有一个中心?#24405;?#20197;及烘托连带的一些与之有关的其它?#24405;?/p>

如袁鹰的散文《井?#28304;渲瘛罰?#20889;井冈山的竹子做过武器杀?#35828;?#20154;,做过竹?#24425;?#31909;,做过红军的扁担挑着中国革命从井冈山走到延安,走到北京。新中国成立后,竹子又被派上了建设社会主义的新?#36152; 录?#22810;得让人应接不暇。 

四、表达方式活 散文常用记叙、说明、抒情、议论、描写等表达方式。茅盾名篇《白杨礼赞》,就综?#31995;?#36816;用了多种表达方式,如文章开头?#22270;?#21465;和描写了汽车在黄土高原上奔驰看到的黄土高原的外貌,用抒情和议论点明了白杨树的象征意义。

这些方式的运用,有力地表达了主题,使文章气势浩大,摄人心魄。我们在写散文?#20445;?#29305;别要注意综?#31995;?#36816;用多种表达方式,使文章富有波澜。 

五、勾连全文巧 散文的取?#27169;?#21487;谓“杂?#25671;?#26377;章。既使散思?#25151;?#38420;,包容量大,?#36136;?#25955;文紧紧围绕作者的意图而不“越轨?#34180;?#31206;牧说写散文最不能丢的是“思想的红线?#34180;?#21363;用一个醒目深刻的思想,把看似散?#19994;?#19968;大堆材料,贯穿成文。若把这一个个?#24405;?#21947;作“?#28210;欏保?#30495;可叫做“红线穿珠”了。

  地址?#33655;?#28023;?#26032;郊忆?#36335;1378号万事利大厦1005室 (邮编:200011)
电话:+86 21 61355188 51095788  传真:+86 21 51010506
翻译公司,北京翻译公司,上海翻译公司
逄鹏涛打一生肖中特