逄鹏涛打一生肖中特
 
 
 搜 索 资 料:
 
翻译企业
翻译服务==>翻译企业==>诗歌翻译公司
网 站 导 航
翻译服务
关于我们
服务范畴
翻译报价
成功案例
翻译须知
付款方式
联系我们
 
网站地图
我公司已设机构如下欢迎垂询:
北京 上海 广州
深圳 杭州 南京 青岛
 
 上海翻译公司电话: 021-61355188
 北京翻译公司电话: 010-51664969
 广州翻译公司电话: 020-61136266
 深圳翻译公司电话:0755-61288201
 青岛翻译公司电话:13391106188

 

  诗歌翻译-诗歌翻译公司
 

  诗歌 

  诗歌是一种主情的文学体裁,它以抒情的方式,高度凝练,集中地反?#25104;?#20250;生活,用丰富的想象、富有节奏感、韵律美的语言和?#20013;?#25490;列的形式来抒发思想情感。诗歌是有节奏、有韵律并富有感情色彩的一种语言艺术形式,也是世界上最古老、最基本的文学形式。

诗歌起源于上古的社会生活,因劳动生产、两?#38901;?#24651;、原始宗教等而产生的一种有韵律、富有感情色彩的语言形式。

  《尚书.虞书》:“诗言志,歌咏言,声依永,律和声。”《礼记.乐记》:“诗,言其志也;歌,咏其声也;舞,动其容也;三者本于?#27169;?#28982;后乐器从之。”早期,诗、歌与乐、舞是合为一体的。诗即歌词,在?#23548;?#34920;演中总是配合音乐、舞?#20184;?#27468;唱,后来诗、歌、乐、舞各自发展,独立成体,诗与歌统称诗歌。

新译通诗歌翻译成功案例:

人民文学出版社 花城出版社 华艺出版社 河北教育出版社 三联书店 广西师范大学出版社

中央编译出版社 四川文艺出版社 同济大学出版社 重庆出版社 译林出版社

出于对我公司的信任,许多企业全权委托我们全部负责其资料翻译及会议口译任务。新译通以领先业内的信息化工作流程为您提供高质量的翻译服务:专业管理、量身定制、精英团?#21360;?#19987;家审稿。

有关诗歌的?#35805;?#30693;识:

诗歌的分类

诗按音律分,可分为古体诗和近体诗两类。古体诗和近体诗是唐代形成的概念,是从诗的音律角度来划分的。

(1)古体诗:包括古诗(唐以前的诗歌)、楚辞、乐府诗。“歌”“歌行”“引”“曲”“呤”等古诗体裁的诗歌也属古体诗。古体诗不讲对仗,押韵较自由。古体诗的发展轨迹:《诗经》→楚辞→汉赋→汉乐府→?#33322;?#21335;北朝民歌→建安诗歌→陶诗等文人五言诗→唐代的古风、新乐府。

①楚辞体:是战国时期楚国屈原所创的一种诗歌形式,其特点是运?#36152;?#22320;方言、声?#24076;?#20855;有浓厚的楚地色彩。东汉刘向编辑的《楚辞》,全书十七篇,以屈原作品为主,而屈原作品又以?#29420;?#39578;》为代表作,后人因此又称“楚辞体”为“骚体”。

②乐府:本是汉武帝时掌管音乐的官署名称,后变成诗体的名称。汉、魏、南北朝乐府官署采集和创作的乐歌,简称为乐府。?#33322;?#21644;唐代及其以后诗人拟乐府写的诗歌虽不入乐,也成为乐府和拟乐府。如《敕勒歌》《木兰诗》《短歌行》(曹操)。?#35805;?#26469;说,乐府诗的标题上有的

?#21360;?#27468;”“行”“引”“曲”“吟”等。

③歌行体:是乐府诗的一种变体。汉、魏以后的乐府诗,题名为“歌”“行”的颇多,二者虽名称不同,其实并无严格区别,都是“歌曲”的意思,其音节、格律?#35805;?#37117;比较自由,形式采用五言、七言、杂言的古体,富于变化,以后遂有“歌行”体。到了唐代,初唐诗人写乐府诗,除沿用汉魏六朝乐府旧题外,已有少数诗人另立新题,虽辞为乐府,已不限于声律,?#39135;?#26032;乐府。此类诗歌,至李白、杜甫而大有发展。如,杜甫的《悲陈陶》《哀江头》《兵车行》?#29420;?#20154;行》,白居易的许多作品,其形式采用乐府歌行体,大多三言、七?#28304;?#26434;运用。

(2)近体诗:与古体诗相对的近体诗又称今体诗,是唐代形成的一种格律体诗,分为两种,其?#36136;?#21477;数、平仄、用?#31995;榷加?#20005;格规定。

①一种称“绝句?#20445;?#27599;首四句,五言的简称五绝,七言的简称七绝。

②一种称“律诗?#20445;?#27599;?#35013;司洌?#20116;言的简称五律,七言的简称七律,超过?#21496;?#30340;称为排律(或长律)。

诗歌的起源

诗是最古老也是最具有文学特质的文学样式。来源于古代人们的劳动号子和民歌,原是诗与歌的总称。开始诗和歌不分,诗和音乐、舞蹈结合在一起,统称为诗歌。中国诗歌有悠久的历史和丰富的遗产,如,《诗经》《楚辞》和《汉乐府?#33452;?#21450;无数诗人的作品。西欧的诗歌,由古希腊的荷马、萨福和古罗马的维尔吉、贺拉斯等诗人开启创作之源。

诗歌的特点

诗歌是高度集中地概括反?#25104;?#20250;生活的一种文学体裁,它饱含着作者的思想感情与丰富的想象,语言凝?#33539;?#24418;象性强,具有鲜明的节奏,和谐的音?#24076;?#23500;于音乐美,语句?#35805;惴中?#25490;列,注重结构形式的美。

我国现代诗人、文学评论家何其芳曾说:“诗是一种最集中地反?#25104;?#20250;生活的文学样式,它饱含着丰富的想象和感情,常常以直接抒情的方式来表现,而?#20197;?#31934;炼与和谐的程度?#24076;?#29305;别是在节奏的鲜明?#24076;?#23427;的语言有别于散文的语言。”这个定义性的说明,概括了诗歌的几个基本特点:第一,高度集中、概括地反?#25104;?#27963;;第二,抒情言志,饱含丰富的思想感情;第三,丰富的想象、联想和?#23391;耄?#31532;?#27169;?#35821;言具有音乐美。

  地址?#33655;?#28023;?#26032;?#23478;浜路1378号万事利大厦1005室 (邮编:200011)
电话:+86 21 61355188 51095788  传真:+86 21 51010506
翻译公司,北京翻译公司,上海翻译公司
逄鹏涛打一生肖中特