逄鹏涛打一生肖中特
 
 
 搜 索 资 料:
 
翻译企业
翻译服务==>翻译企业==>条例翻译公司
网 站 导 航
翻译服务
关于我们
服务范畴
翻译报价
成功案例
翻译须知
付款方式
联系我们
 
网站地图
我公司已设机构如下欢迎垂询:
北京 上海 广州
深圳 杭州 南京 青岛
 
 上海翻译公司电话: 021-61355188
 北京翻译公司电话: 010-51664969
 广州翻译公司电话: 020-61136266
 深圳翻译公司电话:0755-61288201
 青岛翻译公司电话:13391106188

 

  条例翻译-条例翻译公司
 

  条例,是由领导机关制定或批准,规定某些事项或机关团体的组织、职权等带有规章制度性质的文件时所使用的公文。 条例,属于下行文。它涉及到政治、经济、文化等各个领域,对在某些领域中的某个方面的长期性工作或活动作比较全面、系统的规定,而这种规定是分章节条款序列写明,?#35805;?#35828;来比较原则、系统。党、政、军、团体等机关单?#27426;?#21487;使用。 

条例的特点 

条例的主要特点:

一是规定的强制性。条例是依据党和国?#19994;?#36335;线、方针、政策和法律制定的,是党国?#19994;?#36335;线、方针、政策和法律的具体化、条文化。条例一经颁发布必须执行。因为条例就是规定组织或个人遵守什么,执行什么,禁止什么,违反了受到什么处罚,等等。所以,强制性和约束力十分明显。

二是长期有效性。?#35805;?#35828;来,条例颁发之后要长期执行,不能轻易修?#27169;?#20855;有?#27426;?#30340;稳定性。需要执行?#27426;?#26102;间后再正式?#33539;?#30340;条例,必须在标题?#34892;?#26126;“暂行(试行)”。但暂行(试行)条例的党纪国法效力丝毫不改不减。三是?#21697;?#32773;的特定性。条例的?#21697;?#32773;是特定的党、国家最高权力机关、行政机关及受这些机关委派的组织才有权?#21697;ⅰ?#22320;方的党政机关的规定名称?#35805;?#19981;能冠以条例。有的条例要经重要会议通过,由党和国家机关批准实施。

新译通条例翻译成功案例:

海南公司登记管理条例 广发公司管理条例 青岛公司登记条例 上市公司监管条例 香港公司条例 

北京上市公司管理条例 新公司登记管理条例 国家土地公司法条例 深圳公司法登记管理条例

出于对我公司的信任,许多企业全权委托我们全部负责其资料翻译及会议口译任务。新译通以领先业内的信息化工作流程为您提供高质量的翻译服务:专业管理、?#21487;?#23450;制、精英团?#21360;?#19987;家审稿。

有关条例的?#35805;?#30693;识:

条例的分类

 单行条例

  是民族自治地方的人民代表大会根据区域自治的特点和?#23548;?#38656;要制定的单项法规。《中华人民共和国立法法》第六十六条第二款对自治条例和单行条例的立法权限作了特别规定,即“可以依照当地民族的特点,对法律和行政法规的规定作出变通规定,但不得违背法律和行政法规的基本原则,不得对宪法和民族区域自治法的规定以及其他有关法律、行政法规专门就民族自治地方所作的规定作出变通规定”。

  自治区的自治条例和单行条例,报全国人民代表人大常务委员会批准后生效。自治州、自治县的自治条例和单行条例,报省、自治区、直辖市的人民代表大会常务委员会批准后生效。

 条例的写作方法 

条例的写作方法,可?#27835;?#26684;式、内容两方面来谈。 

在格式写作方面,包括以下四点: 

1)标题。标题写法?#35805;?#26377;两种:一是写明发文机关、发文事由和文种,即写出完整的标准式的公文标题,如《中华人民共和国国防条例》。

二是写明发文事由和文种,省去发文机关,如《农业化学物质产品行政保护条例》。条例标题?#26053;嬉话?#20889;明发布的时间和发布机关,如《扫除文盲工作条例?#32602;?988年2月5日国务院发布)。如果是暂行的条例,要加上“暂行”二字。 

2)正文。正文是条例的主体和核心部分。其写法应视条例内容的?#23548;是?#20917;而定。?#35805;?#20889;法有两种:一?#36136;?#20998;章式;一?#36136;?#20998;条式。 

分章式写法。把条例内容分成若干章,?#31354;路?#25104;若干条,条下还可以立项、立款;章与条按顺序写明号码;?#31354;?#20869;容集中,拟出小标题,眉目清楚。?#35805;?#26159;,第一章为总则,写明须?#21697;?#26465;件的依据、原由、目的及其适用范围;接着(第二章之后)为分则,即中间部分,写明须要遵守、执行的事项、要求、措施、奖罚等条款,这是条例的?#34892;?#37096;分;最后一章是附则,写明条例的解释权、修改权归属,执行要求,生效日期,或与此条例相?#25191;?#30340;内容作?#31995;取?nbsp;

分条式写法。对内容比?#31995;?#32431;、层次不复?#21360;?#26465;款较少的条例应采用分条式写法。即将内容分成若干条,各条按顺序排列写明号码。?#35805;?#26159;:

第一条写明?#21697;?#26465;例的根据、缘由、目的,等等;

第二条写明对条例的适用范围作解释;

中间各条写明条例执行的要求、做法、措施,等等;最后一、二条写明条例的解释权归属和施行、生效日期。 条例在写作时要注意语意的准确性、单一性,防止产生歧义;语义界限要明确、清晰,不能模棱两可;条例的章节条款前后顺序要有条理。 

3)落款。因在标题?#34892;?#26126;发文机关,或在标题下写明发文机关,在正文?#26053;?#21491;下角就不要落款了。

4)日期。因在标题下写明条例的发布日期,就不另写日期了。 在内容写作方面,是指正文这个部分。 由于条例种类不同,其写法也就有所不同。但是,无非是分章式、分条式两种写法,在前面已经谈及,不再重复,看?#26053;?#25991;例就清楚了。

  地?#32602;荷?#28023;?#26032;?#23478;浜路1378号万事利大厦1005室 (?#26102;啵?00011)
电话:+86 21 61355188 51095788  传真:+86 21 51010506
翻译公司,北京翻译公司,上海翻译公司
逄鹏涛打一生肖中特