逄鹏涛打一生肖中特
 
 
 搜 索 资 料:
 
翻译企业
  新闻中心
 
 
卢敏教授谈笔译学习
 
  科技发展和经济全球化使对外交流与合作日益频繁。在传播先进的文化和科技方面,翻译起着越来越重要的桥梁和纽带作用。随着我国改革开放的进一步深化,加入世界贸易组织和综合国力的提高,我国在国际事务中的作用越来越重要。我国的翻译人员不仅要把国外先进文明成果介绍到国内,而?#19968;?#35201;把我国优秀的文化、科技成果推向世界。因此,我国急需越来越多的优秀翻译人才。但是,我国的翻译人才却青黄不接。正是在此背景下,国家人事部推出了全国翻译专业资格(水平)?#38469;裕?#19981;拘一格地选拔高素质的翻译人才。

  第一,客观评价自己的翻译能力和水平

  如果你参加了全国翻译专业资格(水平)?#38469;?#19977;级笔译或口译?#38469;裕?#20320;可以申请获得助理翻译职称。助理翻译是翻译专业系列初级职称。获得助理翻译的条件是:本科毕业生,在专业翻译机构工作一年后,称职,填表并申请初级职称。如果你参加了全国翻译专业资格(水平)?#38469;裕?#36890;过了二级笔译或口译?#38469;裕?#20320;可以申请翻译职称。翻译职称是翻译专业系列中级职称。获得翻译的条件是:本科毕业生,一年工作试用期结束,可以申请助理翻译职称,再工作五年后,可以申请翻译职称,相当于本科工作六年时间。如果研?#21487;?#27605;业满三年,在专业翻译机构工作称职,可以申请翻译职称。全国翻译专业资格(水平)?#38469;裕?#19981;同于非英语专业的四、六级和英语专业的四、八级?#38469;?#21644;其它一些机构推出的?#38469;裕?#29420;特之处是,全国翻译专业资格(水平)?#38469;?#26159;深化职称改革的一个举措。翻译证书与职称挂钩,将帮助有志于从事翻译工作的人们进入翻译的殿堂德语翻译,享受翻译的无穷乐趣。翻译?#38469;?#38754;向社会,无年龄、资历、学历和专业的限制。你可以选择考?#39759;?#32423;别的口译或笔译的?#38469;裕?#33719;取翻译证书并申请相应级别的翻译职称。一个大学毕业生,无论是在国?#19968;?#20851;工作、还是在企事业单位、公司工作,获得翻译证书后,可以申请翻译职称。这将帮助你增加就业竞争力。在此,我建议大学高年级的学生可以参加三级笔译或口译?#38469;裕?#20294;研?#21487;?#21487;以参加二级笔译或口译?#38469;浴?/P>

  英语笔译二、三级?#38469;?#37117;包括综合能力和实务两部分。三级笔译综合能力分为三部分:第一部分,词汇和语法;第二部分是阅读理解,第三部分是完形填空,这三部分?#38469;?#23458;观题。在校生比较熟悉这些题型。对于英语专业和非英语专业的考生,只要具有一定的英语语言基础知识,这三部分问题不大。笔译实务包括英译中、中译英两部分。但是,二级笔译实务有必译题。该?#38469;?#26159;面向社会的,开放性的?#38469;浴?#24212;试者来自各行各业,涉及自然科学和社会科学,所?#21592;?#35793;题要?#23637;?#25152;有考生的利益,所选的材料涉及政治、经济等一般题材,考生都能接受。二级笔译实务中,二选一题强调专业性,两道题一篇涉及文科,另一篇涉及理科,考生根据自己的专业和兴趣自己去选择。

  第二,翻译?#38469;?#30340;细节。

  翻译?#38469;?#22823;纲是全国翻译专业资格(水平)?#38469;?#30340;指导性文件,是?#38469;?#21629;题的依据,也是应试者的重要参考?#25913;稀?#32771;生能吃透大纲,就能明确如何去?#24613;?#32763;译?#38469;裕?#25152;以要熟悉?#38469;?#22823;纲。笔译?#38469;?#20998;为综合能力和实务的测试。阅卷时,发现试卷中有拼写和语法错误。翻译是专业性和实践性很强的专业,并不是学了英语,通过了四、六级?#38469;?#23601;能当翻译。翻译是个杂家,不但需要掌握英语词汇和语法,还要对中国和英语国?#19994;?#32972;景知识有所了解,并且从事大量的翻译实践才能当翻译。合格的翻译不应该有语言?#20064;?#22914;果你翻译时译文有词汇、语法错误,那就谈不上翻译了。另外,翻译不是造句,翻译需要技巧,有一定的规律。笔译综合能力测试的目的是检验考生对英语词汇和语法应用的能力,考察英语同义词、近义词、习惯语、语法规则掌握程?#21462;?#19968;句话,就是会不会组?#35797;?#21477;。建议大家学翻译的时候?#24613;?#20004;本辞典(英汉和汉英辞典),翻译的时候要多查英英辞典,别光看英汉辞典。英语非常注重词的深层?#39759;?#20041;。翻译久?#21496;?#21487;以悟出这点。英语三级笔译?#38469;?#35201;求考生掌握5000以上英语词汇。英语二级笔译?#38469;?#35201;求考生掌握8000以上英语词汇。这些词汇是常用词汇,仅仅掌握这些词汇肯定是不够的。英语笔译三级?#38469;裕?#20027;要考查专业人员在翻译时的应变和判断能力,综合运用相关知识的能力。词汇和语法部分要求考生掌握词的含义,区别同义词和近义词,分析句子,掌握语法规则。?#38469;?#26159;面向社会的,所以选材广泛。涉及政治、外交、贸易、科技、工业、农业等文体。阅读理解部分有四篇英语短文,选自英国、美国、澳大利亚日语口译、新西兰等报刊、杂志和书籍。考生在?#24613;?#26102;,要多阅读不同体裁,不同文体的文章,扩大信息量与知识面。完形填空有一篇短文,一般一个空只能填一个单词(多为虚词),每空一分。笔译实务,考虑到翻译的实用性,由工作在翻译第一线的专家命题。现在翻译界有两派:一是学院派,一是实用派。该?#38469;?#24378;调实用性,因为有人不懂翻译理论,但长期从事翻译工作,可以通过翻译?#38469;?#33719;得证书,申请翻译职称,获得相应的待遇。笔译实务选材广泛。在英译中方面,选择英语国?#19994;?#21407;文,也就是英美人士用英语写的文章。中译英一般选择国内出版的外宣材料、中国出版的报刊、书籍,一般是?#20174;?#20013;国国情和改革开放成果的材料。大?#26131;急?#30340;时候有所侧重,英译中多看一些原版的书,中译英多看一些从中文翻译过来的材料。选材适合广大考生,但是二、三级笔译实务都淡化文学色彩,不会出现《红楼梦》、《三国演义》这种文学性极强的题目。因为从事文学翻译的人毕竟是少数,有很高文学造诣的人在中国也屈指可数,基本上是实用体裁的翻译。

  翻译语种
 
葡萄牙西班牙?#20381;?/a>、越南荷兰保加利亚捷克匈牙利波兰罗马尼亚南斯拉夫/塞尔维亚土耳其瑞典丹麦挪威阿拉伯马来印尼希伯莱希腊波斯斯洛伐克乌尔都/巴基斯坦孟加拉拉丁文等各大小语种。
跨行业多语种翻译:文化  文学  外贸  法律  科技  生物  医药  医疗  社会团体  美容  心理  保险  ?#31216;?/a>  饮料  旅游  环境  家具  娱乐  ?#32321;?/a>  印刷  造纸  包装  金融  银行  财会  工程  建筑  畜 牧 业  机械  模具  汽车  五金  化工  塑料  冶金  地质  天 然 气  玩具  服装  纺织  物流  船舶  航空  广告  ?#25945;?/a>  工 艺 品  电力  电子  网络  核电  能源  石油  海洋  农业  计 算 机  渔业  交通  通讯 ( 手机菜单,手机词条,手机字符串 )
  专业领域
 
公司翻译行业如下(请点击相应行业查看):
机械 汽车 建筑 通信 法律 保险 医学 体育
纺织 旅游 物流 化工 能源 农业 钢铁 房产
航空 电力 印刷 造纸 水利 ?#31216;?/a> 冶金 外贸
金融 服装 地质 证券 船舶 广告 石化 模具
新闻 车床 金属 仪表 设备 工程 涂料 出国
计算机 进出口 高速公路 ?#25945;?#37197;音 会展服务 文字录入
公司笔译类别如下(请点击相应类别查看):
·合同 ·标书 ·手册 ·文件 ·简历 ·专利 ·论文 ·?#38469;?/a> ·报表
·楼书 ·网站 ·信函
公司口译类别如下(请点击相应类别查看):
·陪同口译 ·展会口译 ·商务口译 ·谈判口译 ·现场口译
·工程口译 ·外派口译 ·大会交传 ·同声传译
注:1、上述翻译行业适用于笔译和口译服务,而笔译类别则专指公司可处理的笔译文
    件。
2、如需了解详细信息,请点击相应的行业或来电来函与公司取得联系。
3、相关翻译报价请单击顶部的价格体系查?#30784;?/td>
翻译企业  关于我们  服务范畴
翻译报价  成功案例  翻译须知
付款方式  联系我们  网站地图
上海新译通翻译公司
+86 21 51095788 +86 21 51010506
[email protected] 51289007
[email protected]
北京新译通翻译公司
+86 10 51650086 +86 10 51656520
[email protected] 1076885235
[email protected]
广州新译通翻译公司
+86 20 61136266 +86 20 61138535
[email protected] 51289007
[email protected]
深圳新译通翻译公司
+86 755 61288201 +86 755 61282210
[email protected] 1076885235
[email protected]
 
笔译翻译
口译翻译
网站本地化
索取报价
翻译流程
翻译论坛
我公司已设机构如下欢迎就近垂询:
北京 上海 广州 深圳 杭州 南京
 
新译通上海翻译公司电话: 021-51095788
新译通北京翻译公司电话: 010-51664969
新译通广州翻译公司电话: 020-61136266
新译通深圳翻译公司电话:0755-61288201
   
  上海总公司地址:上海?#26032;?#23478;浜路1378号万事利大厦1005室 (?#26102;啵?00011)
电话:+86 21 51095788 61355188  传真:+86 21 51010506
逄鹏涛打一生肖中特